1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 CINTA LENGKAP KAMI 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,521 14 TAHUN LALU 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,775 Halo. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,903 Saya wali sah Hong Man-su. 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,657 Tentang biaya pengasuh… 6 00:00:33,825 --> 00:00:37,244 Aku tahu aku benar-benar terlambat membayar, tapi bolehkah aku membayar sebagiannya sekarang-- 7 00:00:37,245 --> 00:00:40,789 Tuan Hong Man-su belum melakukannya pengasuh untuk sementara waktu. 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,666 Maaf? 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Aku sangat sibuk dengan kehidupan yang belum bisa saya kunjungi. 10 00:00:46,296 --> 00:00:50,340 Lalu bagaimana nasib pasien stroke yang tidak bisa menggunakan anggota tubuhnya telah melewati… 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,677 Putramu datang setiap hari untuk merawatnya. Tahukah kamu? 12 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 Anakku? 13 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Pasti Anda merasa nyaman dan bersih sekarang. 14 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Dasar bajingan sialan itu. 15 00:01:22,123 --> 00:01:26,503 Mengapa Anda membuang-buang energi di sini kapan kamu akan segera berlatih di Taereung? 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,049 Saya punya banyak energi tersisa karena kamu membuatku berlatih keras. 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,843 Ini bukan alasan aku membuatmu berlatih. Aku membuatmu berlatih tinju. 18 00:01:34,844 --> 00:01:37,263 Saya tidak perlu berlatih untuk menjadi yang terbaik. 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 Berhenti mencari hal seperti ini, 20 00:01:42,936 --> 00:01:43,852 oke? 21 00:01:43,853 --> 00:01:46,355 Siapa yang cukup marah untuk membagikannya 30 juta won? 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Mereka hanya mengincar organ tubuhmu. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 Kebaikan. 24 00:01:52,403 --> 00:01:53,487 Astaga. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,988 Nak, kakiku. 26 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Bagaimana punk ini mirip denganku? 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 Kalau ada yang merasa tersinggung, itu aku. 28 00:02:00,954 --> 00:02:02,372 Kami tidak mirip satu sama lain. 29 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 Hai. 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 Hidup ini sulit bagiku, tapi aku terlihat tajam saat itu. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 Dan aku masih bujangan! 32 00:02:16,636 --> 00:02:20,181 Bagaimana sih… apakah kita terlihat seperti ayah dan anak? 33 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 Ayah dan anak, astaga. 34 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Apa yang kamu tertawakan? 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,412 Apa yang kamu lihat? 36 00:02:58,595 --> 00:03:02,265 Jeong-hwa bilang dia akan mampir saja Song-wol sebentar. 37 00:03:03,141 --> 00:03:04,475 Kenapa dia belum kembali? 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 Siapa kamu? 39 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 Siapa kamu? 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 Jeong Hwa! 41 00:03:35,924 --> 00:03:36,799 Kamu bajingan! 42 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 bajingan! Jeong Hwa! 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,095 Jeong Hwa! 44 00:03:45,433 --> 00:03:46,392 TIDAK! 45 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 Jeong Hwa! 46 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 TIDAK! 47 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Melepaskan! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,407 Jeong Hwa! 49 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 Jeong Hwa! 50 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 Brengsek! Jeong Hwa! 51 00:04:07,664 --> 00:04:09,082 Apa yang harus saya lakukan? 52 00:04:18,549 --> 00:04:19,676 Jeong-hwa-ku. 53 00:04:44,993 --> 00:04:45,868 Permisi. 54 00:04:46,911 --> 00:04:48,161 Bagaimana hasilnya? 55 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Apakah dia berhasil? 56 00:04:50,081 --> 00:04:51,915 - Operasinya berjalan dengan baik, tapi… - Ya? 57 00:04:51,916 --> 00:04:56,462 Dia kehilangan banyak darah, jadi sulit untuk mengatakan apakah dia akan pulih. 58 00:04:58,047 --> 00:05:00,007 - Jadi… - Iya. 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 Malam ini akan sangat penting. 60 00:05:02,635 --> 00:05:05,221 Kami hanya bisa berharap dia akan bertahan. 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,182 - Dokter. - Pak, tolong. Tenang. 62 00:05:09,183 --> 00:05:12,603 Kami melakukan yang terbaik, jadi mari kita berpegang pada harapan dan menunggu. 63 00:05:22,864 --> 00:05:23,948 Jeong-hwa. 64 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 Pelatih. 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Mari kita bicara nanti. 66 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Saya tahu apa yang Anda rencanakan. 67 00:07:21,315 --> 00:07:22,983 Lanjutkan dan coba. 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,279 Tapi setiap hari, imajinasimu akan menggerogotimu, 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,742 bertanya-tanya… tentang rencanaku untukmu. 70 00:08:56,452 --> 00:08:58,120 Tangkap bajingan itu! 71 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Mari kita akhiri ini sekarang. 72 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 Ini, anggur terbaik di dunia… 73 00:09:59,432 --> 00:10:03,019 Saya mendengar kedua keluarga yang berhasil bersama selama lebih dari 60 tahun 74 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 akhirnya saling menyerang dan berpisah. 75 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Bahkan persahabatan terhebat sekalipun tidak bisa bertahan selamanya. 76 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 Meskipun itu Hong Do-yeop dan Jang Tae-ha. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,086 Minum. 78 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 saya akan menunggu 79 00:10:33,841 --> 00:10:35,426 bagimu untuk menghabiskan gelas terakhir itu. 80 00:12:08,644 --> 00:12:10,396 Mengapa kamu bertindak sejauh ini? 81 00:12:11,439 --> 00:12:13,023 Sampah sepertimu… 82 00:12:14,942 --> 00:12:16,360 tidak akan pernah mengerti. 83 00:12:22,283 --> 00:12:25,702 Membawamu menjadi muridku, bahkan untuk waktu yang singkat, 84 00:12:25,703 --> 00:12:28,371 akan terjadi hal yang paling memalukan dalam hidupku. 85 00:12:28,372 --> 00:12:30,708 Aku tidak pernah mengajarimu menggunakan tinjumu untuk menyakiti orang lain. 86 00:12:32,793 --> 00:12:35,754 Kamu belum berubah sedikitpun, Baek Sang-gil. 87 00:12:35,755 --> 00:12:40,050 Ada sesuatu di dunia ini bahwa Anda tidak akan pernah bisa menang melawannya. 88 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Kamu kalah. 89 00:13:11,832 --> 00:13:12,917 Baek Sang-gil! 90 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Baek… 91 00:13:48,452 --> 00:13:51,622 Saya Jaksa Go Ji-won dari Departemen Anti Korupsi. 92 00:13:52,623 --> 00:13:56,585 Tuan Baek Sang-gil, Anda ditahan karena suap berdasarkan Pasal 133 ayat 1, 93 00:13:58,420 --> 00:14:00,506 dan untuk percobaan pembunuhan. 94 00:14:11,934 --> 00:14:12,768 Kamu terluka? 95 00:14:13,811 --> 00:14:16,396 Saat mencoba menangkap Ju Min-jong dan Baek Sang-gil? 96 00:14:16,397 --> 00:14:17,397 Ya, tuan. 97 00:14:17,398 --> 00:14:19,607 Aku kehilangan ingatanku, jadi aku tidak bisa kembali. 98 00:14:19,608 --> 00:14:22,736 Kata supervisor Anda Anda mengajukan cuti sakit jangka panjang. 99 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 Mereka pasti punya orang di kantor kejaksaan juga. 100 00:14:27,658 --> 00:14:31,412 Jika kita membuat keributan, kabar bisa tersiar tentang penangkapan darurat. 101 00:14:31,996 --> 00:14:35,833 Silakan tentukan yang paling dapat dipercaya penyelidik dan petugas polisi kepada saya. 102 00:14:41,755 --> 00:14:42,923 Jaksa. 103 00:14:43,424 --> 00:14:47,303 Kami sudah menemukan dan siap menangkap Baek Sang-gil dan Ju Min-jong. 104 00:14:49,179 --> 00:14:50,055 Ayo pergi. 105 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 JAKSA GO JI-WON 106 00:15:06,780 --> 00:15:10,241 Anda berhak untuk tetap diam dan hak untuk mendapatkan pengacara, 107 00:15:10,242 --> 00:15:11,744 tapi kita akan bicara lebih banyak 108 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 di kantor kejaksaan sebagai tersangka dan jaksa. 109 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Jang Tae-ha. 110 00:15:32,598 --> 00:15:33,682 Apakah kamu baik-baik saja? 111 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 Kenapa kamu… 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Kenapa kamu ada di sini? 113 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Ingatanmu… 114 00:15:44,818 --> 00:15:45,694 Ya. 115 00:15:47,071 --> 00:15:48,155 Itu kembali. 116 00:15:51,617 --> 00:15:52,533 Oke. 117 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 Anda tidak perlu khawatir sekarang. 118 00:15:55,329 --> 00:15:58,374 Aku menangkapnya, jadi jangan khawatir. 119 00:16:16,809 --> 00:16:20,770 Dini hari tadi, rumah Mirae Eden Ketua Baek dan Walikota Ju Kota Gangju 120 00:16:20,771 --> 00:16:23,439 ditangkap atas tuduhan suap. 121 00:16:23,440 --> 00:16:26,859 Jaksa mengumumkan mereka melanjutkan penangkapan 122 00:16:26,860 --> 00:16:30,113 setelah penyelidikan internal menemukan bukti nyata adanya suap. 123 00:16:30,114 --> 00:16:32,865 Pada masa Ketua Baek Sang-gil penangkapan darurat, 124 00:16:32,866 --> 00:16:35,743 dia kedapatan mengancam Tuan A, mantan eksekutif Mirae Eden… 125 00:16:35,744 --> 00:16:37,161 Taeha? 126 00:16:37,162 --> 00:16:39,707 …dan juga akan diselidiki untuk percobaan pembunuhan. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,625 Dilaporkan bahwa Tuan A saat ini 128 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 dalam kondisi tidak kritis dan bekerja sama dengan penyelidikan. 129 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 Apakah kamu baik-baik saja? 130 00:17:16,785 --> 00:17:19,370 Aku mendapatkan kembali ingatanku tentang kapal penumpang gelap. 131 00:17:19,371 --> 00:17:22,707 Semua orang pasti pernah berpikir yang terbaik bagiku adalah pergi, 132 00:17:22,708 --> 00:17:24,709 tapi aku punya bukti untuk menangkap Baek Sang-gil. 133 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 Itu sebabnya saya kembali. 134 00:17:32,301 --> 00:17:34,386 Terima kasih telah menyelamatkan saya 135 00:17:35,512 --> 00:17:39,183 dan untuk menjagaku tetap aman selama ini. 136 00:17:40,809 --> 00:17:42,602 Aku akan mengurus semuanya mulai sekarang. 137 00:17:42,603 --> 00:17:45,021 Saya akan mengumpulkan bukti, termasuk untuk Jeong-hwa, 138 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 dan pastikan Baek Sang-gil mendapatkannya kalimat semaksimal mungkin. 139 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 Ya? 140 00:17:59,036 --> 00:18:01,704 Jaksa, Ketua sedang mencari Anda. 141 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 Oke. 142 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Jaga dirimu baik-baik. 143 00:18:36,448 --> 00:18:39,867 Tolong panggil Baek Sang-gil untuk kantor kejaksaan untuk dimintai keterangan. 144 00:18:39,868 --> 00:18:40,911 Dipahami. 145 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Jang Tae-ha. 146 00:19:19,908 --> 00:19:21,201 Dasar bajingan gila. 147 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menangkap anjing tercela itu? 148 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 Tidakkah kamu tahu betapa berharganya hidupmu? 149 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 Nenekmu sangat menyayangimu dan membesarkanmu dengan sangat berharga. 150 00:19:37,467 --> 00:19:41,513 Dan pada satu titik, kamu adalah kebanggaan seluruh desa! 151 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 Dan bagi saya… 152 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 Bagiku… 153 00:19:51,523 --> 00:19:54,276 kamu seperti duri tertanam jauh di lubuk hatiku. 154 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Kamu sudah bangun? 155 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 Bisakah kamu mendengarku? 156 00:20:26,141 --> 00:20:29,186 Saya bisa menerima pukulan, bukan? 157 00:20:33,732 --> 00:20:35,484 Saya sangat takut. 158 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 Jangan menangis. 159 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 Terima kasih telah tinggal bersamaku. 160 00:20:45,160 --> 00:20:46,828 Terima kasih sudah bangun. 161 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Terima kasih sayang. 162 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 Bagaimana kabar Tae-ha? 163 00:21:15,732 --> 00:21:19,319 Mari kita bicarakan hal itu nanti ketika kamu semua sudah lebih baik. 164 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 Anda mengatakan itu pada hari itu Tae-ha keluar dari tim nasional, 165 00:21:25,200 --> 00:21:26,410 kamu 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 menangis seperti binatang yang gagal melindungi anaknya. 167 00:21:50,350 --> 00:21:51,934 Anda merasa sangat buruk tentang hal itu, 168 00:21:51,935 --> 00:21:55,731 itulah sebabnya kamu datang ke Taffy Village untuk menjaga nenek Tae-ha. 169 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Di situlah kamu bertemu denganku yang cukup tua. 170 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 Jadi cepatlah pergi menemui Tae-ha. 171 00:22:12,164 --> 00:22:15,584 Aku yakin hati Tae-ha sedang lebam, 172 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 tapi ada juga 173 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 duri yang tertancap jauh di dalam hatimu. 174 00:22:22,716 --> 00:22:25,969 Gunakan ini untuk mencabut duri itu. 175 00:22:27,679 --> 00:22:28,513 Oke? 176 00:22:37,647 --> 00:22:42,402 Jika Anda mempertaruhkan hidup Anda yang berharga lagi karena seorang bajingan yang bukan manusia, 177 00:22:42,903 --> 00:22:45,113 Saya tidak akan menggunakan telapak tangan saya. 178 00:22:46,281 --> 00:22:47,491 Aku akan menggunakan tinjuku. 179 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 Sejujurnya, 180 00:22:58,835 --> 00:23:02,339 Saya sangat ingin mengejar Baek Sang-gil lebih dari siapa pun. 181 00:23:02,923 --> 00:23:06,676 Tapi Jaksa Go menelepon untuk check in pada Jeong-hwa dan berkata dia akan menanganinya. 182 00:23:07,844 --> 00:23:11,472 Baek Sang-gil telah tertangkap, dan dia bilang dia akan membalaskan dendam Jeong-hwa. 183 00:23:11,473 --> 00:23:16,770 Jadi disinilah peran kita berakhir, bukan begitu? 184 00:23:36,998 --> 00:23:38,208 Anda telah menanggung begitu banyak hal. 185 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 Ayo pergi. 186 00:23:42,796 --> 00:23:45,507 Jeong-hwa sedang menunggumu. 187 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 Ayo pergi. 188 00:24:26,173 --> 00:24:27,090 Tae-ha di sini. 189 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 190 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 Saya minta maaf. 191 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Taeha. 192 00:25:11,009 --> 00:25:13,928 Orang-orang itu lupa 193 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 bahwa kami dari Taffy Village. 194 00:25:17,307 --> 00:25:19,517 Biarkan mereka menyalakan api sebanyak yang mereka mau. 195 00:25:19,518 --> 00:25:24,940 Taffy tidak pecah jika semakin panas. Itu semakin melekat satu sama lain. 196 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Kita bisa terus hidup seperti yang selalu kita lakukan, oke? 197 00:26:04,479 --> 00:26:07,982 Saya Jaksa Go Ji-won dari Departemen Anti Korupsi. 198 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Dini hari tadi, tim saya… 199 00:26:10,277 --> 00:26:11,902 Ini terasa paling enak saat hangat. 200 00:26:11,903 --> 00:26:13,696 - Ya ampun! - Enak, kan? 201 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 - Ini sangat bagus. - Milikmu selalu yang terbaik. 202 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 …keduanya dalam tahanan darurat. 203 00:26:18,868 --> 00:26:19,827 Eun-sae? 204 00:26:19,828 --> 00:26:20,745 Apa? 205 00:26:21,955 --> 00:26:24,206 - Suci merokok. - Kenapa tiba-tiba mengungkit Eun-sae? 206 00:26:24,207 --> 00:26:28,460 …saat keduanya bertukar uang tunai sebagai imbalan Walikota Ju memberikan Mirae Eden… 207 00:26:28,461 --> 00:26:29,629 Kenapa dia ada di sana? 208 00:26:30,630 --> 00:26:32,298 Bukankah dia meninggalkan negara ini? 209 00:26:32,299 --> 00:26:34,133 - Proyek Irang-dong… - Tunggu. 210 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Lalu dia melakukannya 211 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 mendapatkan ingatannya kembali? 212 00:26:39,389 --> 00:26:41,682 …meningkatkan beratnya pelanggaran. 213 00:26:41,683 --> 00:26:43,685 Saya kenal baik wanita itu. 214 00:26:44,269 --> 00:26:45,687 Dia ada di TV. 215 00:26:47,355 --> 00:26:50,065 - Melalui log panggilan dan dokumen internal… - Tahan. 216 00:26:50,066 --> 00:26:52,611 Bukankah ini jaksa Ms. Go Eun-sae? 217 00:26:54,154 --> 00:26:55,070 Dia menangkapnya. 218 00:26:55,071 --> 00:26:56,865 Mustahil. Ini gila. 219 00:26:57,365 --> 00:26:58,574 Dia benar-benar mendapatkannya. 220 00:26:58,575 --> 00:27:02,328 …setelah itu kami berencana mengungkapnya hubungan kolusi lebih lanjut 221 00:27:02,329 --> 00:27:04,872 dan bagikan temuan kami sesegera mungkin. 222 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Attagirl, Go Eun-sae. 223 00:27:07,542 --> 00:27:11,086 Apalagi orang-orang yang terlibat dalam kasus ini terungkap satu per satu, 224 00:27:11,087 --> 00:27:15,215 dan ada dugaan kebocoran internal dalam penuntutan. 225 00:27:15,216 --> 00:27:18,678 Oleh karena itu, kami berencana untuk menyelidikinya secara menyeluruh semua skandal terkait. 226 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Ji-won. 227 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Mohon bekerja sama dalam penyelidikan, Ajudan Gwak. 228 00:27:31,358 --> 00:27:33,150 Tim investigasi saya dan saya 229 00:27:33,151 --> 00:27:36,654 bersumpah untuk sampai ke bawah rantai korupsi ini 230 00:27:36,655 --> 00:27:37,906 dan mematikannya. 231 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Anda membuat nama untuk diri Anda sendiri seperti yang Anda inginkan. 232 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 Saya belum sampai di sana. 233 00:28:07,602 --> 00:28:10,354 Jika saya menggali semua yang terjadi 234 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 dan pastikan ketua kita disini menghabiskan seluruh hari-harinya di penjara, 235 00:28:13,858 --> 00:28:15,318 ini baru permulaan. 236 00:28:16,069 --> 00:28:17,653 Selain suap, 237 00:28:17,654 --> 00:28:20,490 Saya juga telah menyelidiki masalah lain di latar belakang. 238 00:28:21,157 --> 00:28:24,660 Sisa-sisa beberapa orang hilang terkait dengan proyek pembangunan 239 00:28:24,661 --> 00:28:29,206 ditemukan di pertambangan dan pegunungan dimiliki oleh Mirae Eden. 240 00:28:29,207 --> 00:28:33,044 Sejauh ini, kami telah memastikan empat pembunuhan dan dorongan lima orang lagi. 241 00:28:33,712 --> 00:28:36,756 Namun ini hanyalah puncak gunung es, 242 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 bukan? 243 00:28:43,638 --> 00:28:48,435 Saya datang untuk memberitahu Anda agar tidak membuang-buang waktu Anda mencoba mengurangi hukumanmu. 244 00:28:49,561 --> 00:28:51,186 Ngomong-ngomong, 245 00:28:51,187 --> 00:28:52,897 ternyata 246 00:28:53,398 --> 00:28:56,359 bahwa beberapa hubungan benar-benar lebih kental dari darah. 247 00:28:57,360 --> 00:29:00,612 Sepertinya Anda sudah memikirkan skenarionya untuk Jang Tae-ha dan Tuan Hong. 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,200 Sayang sekali hal itu pun terjadi tidak berjalan sesuai rencanamu. 249 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 Sampai jumpa, Ketua. 250 00:29:28,308 --> 00:29:31,143 Sudah dua minggu sejak Ketua Mirae Eden, Baek 251 00:29:31,144 --> 00:29:33,145 dan Walikota Ju Kota Gangju ditangkap… 252 00:29:33,146 --> 00:29:35,814 Melihatnya di berita dari waktu ke waktu bagus dan semuanya 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,276 {\an8}karena kita bisa melihat dia baik-baik saja. 254 00:29:38,777 --> 00:29:41,987 Tapi bukankah itu agak rusak bahwa dia belum menghubungi sekali pun? 255 00:29:41,988 --> 00:29:44,866 Apakah dia harus pergi sejauh ini untuk mematikan teleponnya? 256 00:29:45,575 --> 00:29:49,329 Dia baru saja kembali ke tempatnya. 257 00:29:50,079 --> 00:29:53,082 Dia bukan miliknya dengan orang-orang seperti kita. 258 00:29:53,583 --> 00:29:56,920 Meskipun itu hanya pertemuan sekilas, 259 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 bagaimana itu bisa berakhir tanpa mengucapkan selamat tinggal? 260 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Bagaimana kabar Tae-ha? 261 00:30:05,011 --> 00:30:07,346 Dia di gym sendirian, 262 00:30:07,347 --> 00:30:09,808 sejak Tuan Hong berada di samping tempat tidur Jeong-hwa. 263 00:30:10,433 --> 00:30:13,435 Sepertinya Eun-sae belum menghubungi Tae-ha juga, kan? 264 00:30:13,436 --> 00:30:17,899 Melihat bagaimana dia selalu bolak-balik antara gym dan rumahnya… 265 00:30:18,399 --> 00:30:19,442 Apa yang tersisa untuk dikatakan? 266 00:30:20,068 --> 00:30:22,986 {\an8}Jaksa akan mengumumkannya temuan penyelidikan 267 00:30:22,987 --> 00:30:25,031 segera dengan biaya tambahan terungkap. 268 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Aku hanya memikirkanmu sepanjang hari. 269 00:30:55,687 --> 00:31:00,148 Jaksa telah melakukan penggeledahan dan penyitaan markas Mirae Eden. 270 00:31:00,149 --> 00:31:03,151 Jaksa Go Ji-won, siapa yang memimpin penyelidikan, 271 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 telah menyatakan rencana untuk meninjau secara menyeluruh bukti yang diperoleh 272 00:31:06,072 --> 00:31:07,823 untuk menyelidiki aktivitas ilegal apa pun. 273 00:31:07,824 --> 00:31:08,782 PERGI EUN-SAE 274 00:31:08,783 --> 00:31:11,410 Perhatian terfokus pada mengungkap orang-orang di balik kasus ini. 275 00:31:11,411 --> 00:31:13,495 Saya dan tim investigasi 276 00:31:13,496 --> 00:31:18,293 {\an8}bersumpah untuk menyelesaikan masalah ini rantai korupsi ini dan mematikannya. 277 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Oke. 278 00:31:54,704 --> 00:31:56,247 Hei, Jaksa Pergi. 279 00:31:57,040 --> 00:31:59,291 Aku tahu itu tidak bisa ditolong dengan ikan sebesar itu, 280 00:31:59,292 --> 00:32:01,294 tapi kamu sudah melakukannya tanpa henti. Apakah kamu baik-baik saja? 281 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Saya harus menyelesaikan semua pekerjaan berat pada hari ini. 282 00:32:06,132 --> 00:32:07,716 Saya baru saja menyelesaikan semua pekerjaan. 283 00:32:07,717 --> 00:32:09,010 Lalu bisakah saya 284 00:32:09,552 --> 00:32:11,638 lanjutkan dengan apa yang saya sebutkan terakhir kali? 285 00:32:16,643 --> 00:32:17,477 Apa-apaan ini? 286 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Apa ini? 287 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 Anda dapat melanjutkan perjalanan Anda. Saya mengerti. 288 00:32:46,673 --> 00:32:47,507 Pergilah Eun-sae. 289 00:32:51,469 --> 00:32:55,097 Melihatnya sekarang, kaulah yang takut pada katak. 290 00:32:55,098 --> 00:32:58,685 Anda datang dengan cerita aneh itu karena kamu takut pada mereka. 291 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 Apa… 292 00:33:03,106 --> 00:33:04,564 Apa yang terjadi? 293 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 Apakah kamu tidak menonton beritanya? 294 00:33:06,651 --> 00:33:09,277 Saya jaksa tersibuk di Korea hari ini. 295 00:33:09,278 --> 00:33:11,488 Saya bekerja keras 296 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 dan akhirnya berhasil mendapatkan hari libur. 297 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Untuk melihat pacarku. 298 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 Mengapa kamu begitu terkejut? Kamu adalah pacarku. 299 00:33:25,586 --> 00:33:27,337 Saat aku bilang kita harus putus, 300 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Saya berbohong sehingga saya bisa bergerak dengan tenang sampai aku menangkap mereka. 301 00:33:33,845 --> 00:33:34,679 Benar. 302 00:33:35,847 --> 00:33:39,434 Saya benar-benar harus memanfaatkannya sebaik mungkin hari liburku yang berharga besok. 303 00:33:40,184 --> 00:33:41,352 Jadi 304 00:33:41,853 --> 00:33:44,105 maukah kamu melakukan apa pun yang aku inginkan mulai sekarang? 305 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 - Tentu. - Hore! 306 00:33:55,658 --> 00:33:57,160 Lautan! 307 00:33:58,369 --> 00:34:01,873 Saya merasa sangat gelisah, terkurung setiap hari di kantor kejaksaan. 308 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 Rasanya sangat menyegarkan! 309 00:34:06,461 --> 00:34:07,462 Ini bagus. 310 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 Hati-hati. Jangan jatuh. 311 00:34:14,302 --> 00:34:16,721 Jangan khawatir. Saya atlet super-- 312 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 Apakah kamu baik-baik saja? 313 00:34:28,232 --> 00:34:31,194 Tahukah kamu apa yang membuatku terkenal? sebagai jaksa hari ini? 314 00:34:35,448 --> 00:34:37,825 Untuk mengejar orang sampai aku menangkap mereka! 315 00:35:08,439 --> 00:35:10,650 - Kamu ingin datang ke laut? - Ya. 316 00:35:12,026 --> 00:35:15,362 Kenangan terakhirku tentang lautan hampir meninggalkan negara itu. 317 00:35:15,363 --> 00:35:17,365 Kenangan tentang kamu dan aku hampir sekarat. 318 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 Kita perlu menimpanya dengan kenangan indah. 319 00:35:29,710 --> 00:35:33,256 Mengapa kamu bertindak sejauh ini untuk menyelamatkanku? 320 00:35:35,383 --> 00:35:37,217 Ketika Anda membuat saya meninggalkan negara ini, 321 00:35:37,218 --> 00:35:39,720 ketika kamu tidak menaati perintah dan menyembunyikan aku, 322 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 itu semua adalah hal itu menempatkan Anda dalam bahaya serius. 323 00:35:44,892 --> 00:35:49,397 Meskipun kita pernah bertemu sebelumnya, itu hanya terjadi dua kali dalam hidup kami. 324 00:35:51,357 --> 00:35:54,527 Kenapa kamu pergi sejauh ini sampai mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku? 325 00:36:03,786 --> 00:36:05,037 Anda satu-satunya. 326 00:36:07,582 --> 00:36:10,626 Kamu satu-satunya orang yang pernah aku sukai. 327 00:36:15,673 --> 00:36:18,509 Malam itu aku menghabiskan waktu bersamamu di Jepang… 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 adalah pertama kalinya aku berharap waktu akan berjalan lebih lambat. 329 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Setiap detik terasa begitu berharga. 330 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 Saya sangat bahagia. 331 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 Bagaimana mungkin aku tidak berada di sana? 332 00:36:40,406 --> 00:36:41,532 Kamu adalah cinta pertamaku. 333 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 Cinta pertama? 334 00:36:46,579 --> 00:36:49,080 Yang itu. Apakah itu milikmu? 335 00:36:49,081 --> 00:36:51,459 Ya, itu adalah medali yang saya dapatkan kembali terima kasih untuk cinta pertamaku. 336 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Tapi aku paling suka yang ini. 337 00:36:55,421 --> 00:36:57,006 Aku bertemu cinta pertamaku di sini. 338 00:36:57,632 --> 00:36:58,840 Tunggu, jadi kamu… 339 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Anda menyukai saya sejak pertandingan tinju beberapa tahun yang lalu? 340 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 SELEKSI TIM BOXING JUNIOR NASIONAL 2010 341 00:37:17,443 --> 00:37:19,946 Kenapa dia terus memukul matanya? 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 Ada apa dengan dia? 343 00:37:28,829 --> 00:37:30,538 - Semua selesai. - Oke. 344 00:37:30,539 --> 00:37:31,957 Petarung merah. 345 00:37:31,958 --> 00:37:33,167 Biru. 346 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Tae-ha, buka matamu. 347 00:38:12,540 --> 00:38:14,041 Mereka curang di pertandingan ini. 348 00:38:15,584 --> 00:38:18,296 Nak, kamu tidak bisa begitu saja dengan ceroboh menerobos masuk ke sini. 349 00:38:19,171 --> 00:38:21,757 Saya tidak gegabah. Saya datang ke sini dengan hati-hati. 350 00:38:27,847 --> 00:38:29,014 Brengsek. 351 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Saya ingin tahu apakah ini hanya disinfektan. 352 00:38:33,936 --> 00:38:35,187 Lihat di sini, Nak! 353 00:38:37,189 --> 00:38:39,233 Saya melihat sesuatu saat aku sedang selfie. 354 00:39:15,227 --> 00:39:16,853 Saya kira kita harus memberinya potongan. 355 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Dia akan mendapat potongan segera. 356 00:39:19,815 --> 00:39:20,649 Percayalah padaku. 357 00:39:26,864 --> 00:39:28,073 Kamu kecil… 358 00:39:28,074 --> 00:39:29,783 Tuan, apa yang kamu lakukan? 359 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Lepaskan aku dan bicara. 360 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Pelatih, bicarakanlah. Ayo. 361 00:39:42,505 --> 00:39:44,589 Oke, aku akan mengambil fotonya sekarang. 362 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Satu dua tiga. 363 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Anda mengenal saya, Nenek. Tentu saja saya menang. 364 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Aku akan mampir ke desa dengan medali emasku akhir pekan ini. 365 00:39:55,559 --> 00:39:56,394 Oke. 366 00:39:59,814 --> 00:40:00,689 Hai. 367 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 Tentang sebelumnya… 368 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 Terima kasih. 369 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 Anda tidak harus terlalu formal. Saya seorang tahun pertama. 370 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 Apakah kamu datang untuk menyemangati temanmu? 371 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Seorang teman panti asuhan sedang bertanding. 372 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Bukankah aku cukup luar biasa sebelumnya? 373 00:40:19,542 --> 00:40:21,209 Saya turun tangan dengan membawa bukti 374 00:40:21,210 --> 00:40:23,753 dan mengubah warna medalimu dengan tanganku sendiri. 375 00:40:23,754 --> 00:40:24,712 Wow. 376 00:40:24,713 --> 00:40:27,258 Bahkan aku harus mengakuinya itu benar-benar keren. 377 00:40:28,259 --> 00:40:32,387 Seperti jaksa yang adil yang berkomitmen memberantas korupsi. 378 00:40:32,388 --> 00:40:34,055 Mungkin aku akan menjadi seperti itu. 379 00:40:34,056 --> 00:40:35,557 Apakah kamu mendapat nilai bagus? 380 00:40:35,558 --> 00:40:38,644 Jika mereka membagikan medali untuk nilai, Saya juga akan mendapat medali emas. 381 00:40:39,937 --> 00:40:41,439 Ingatlah aku ketika kamu berhasil. 382 00:40:42,148 --> 00:40:45,025 Tanpa aku, Anda akan kehilangan medali. 383 00:40:45,609 --> 00:40:49,654 Oke. Saat saya memenangkan medali emas Olimpiade, Saya akan meneriaki Anda dalam wawancara saya. 384 00:40:49,655 --> 00:40:51,907 Baiklah, aku akan menontonnya. 385 00:40:53,284 --> 00:40:56,370 Senang bertemu denganmu, Tuan Peraih Medali Emas Masa Depan. 386 00:41:06,046 --> 00:41:07,047 Tae-ha! 387 00:41:07,840 --> 00:41:09,549 Apa yang kamu lakukan di sana? 388 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Saya akan segera ke sana. 389 00:41:17,725 --> 00:41:18,642 Namamu… 390 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 Siapa namanya lagi? 391 00:41:37,578 --> 00:41:39,205 Saya ingin mengingatnya. 392 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 Jadi kamu jatuh cinta padaku saat itu. 393 00:41:50,257 --> 00:41:54,010 Lalu kenapa kamu tidak memberiku nomormu di Jepang? 394 00:41:54,011 --> 00:41:55,596 Bagaimanapun juga, aku adalah cinta pertamamu. 395 00:41:58,974 --> 00:42:02,102 Anda telah tumbuh dengan baik, sama seperti dirimu saat itu. 396 00:42:03,312 --> 00:42:05,105 Namun alih-alih memenangkan medali emas Olimpiade… 397 00:42:07,274 --> 00:42:08,317 Saya menjadi seorang gangster. 398 00:42:19,328 --> 00:42:21,455 Aku tidak benar-benar menjadi seperti itu seorang jaksa yang adil. 399 00:42:22,706 --> 00:42:26,168 Setelah saya benar-benar menjadi jaksa, Saya menjadi haus akan kesuksesan. 400 00:42:27,336 --> 00:42:30,339 Datang dari ketiadaan, Saya terobsesi untuk membuktikan diri. 401 00:42:31,298 --> 00:42:34,259 Tapi melakukan semua itu hanya membuatku merasa hampa, 402 00:42:34,260 --> 00:42:37,638 jadi saya menghabiskan uang untuk membeli tas mahal dan supercar. 403 00:42:38,138 --> 00:42:40,890 Alasan mengapa saya sangat tidak terkesan oleh segalanya 404 00:42:40,891 --> 00:42:42,934 ketika saya pertama kali datang ke Taffy Village 405 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 pasti karena aku telah menjadi orang yang begitu materialistis. 406 00:42:47,439 --> 00:42:52,152 Saya kira sulit untuk menjadi orang dewasa yang keren kamu bermimpi menjadi seorang anak kecil. 407 00:43:01,495 --> 00:43:06,458 Ternyata ada hubungan benar-benar lebih kental dari darah. 408 00:43:10,879 --> 00:43:12,005 Dasar bajingan kecil. 409 00:43:12,006 --> 00:43:15,508 Di mana kamu menyembunyikannya? Serahkan, bajingan! 410 00:43:15,509 --> 00:43:17,385 Ayahmu ingin berjudi sedikit. 411 00:43:17,386 --> 00:43:19,971 Jadi di mana uangnya kamu ambil dari temanmu, punk? 412 00:43:19,972 --> 00:43:22,390 Berapa kali aku harus memberitahumu? Saya tidak punya! 413 00:43:22,391 --> 00:43:23,474 Kamu tidak? 414 00:43:23,475 --> 00:43:25,727 Kamu bajingan. Maka kamu harus dipukuli. 415 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Anda harus dipukuli-- 416 00:43:27,563 --> 00:43:29,897 Lepaskan, bajingan! Melepaskan! 417 00:43:29,898 --> 00:43:33,402 Kamu bangsat! Beraninya kamu meraih tanganku! 418 00:43:40,909 --> 00:43:43,120 RUMAH PEMAKAMAN 419 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 TERLAMBAT BAEK HAK-SU 420 00:43:53,881 --> 00:43:55,632 Anda melakukan sesuatu yang tidak ada gunanya. 421 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Balikkan mobilnya. 422 00:43:59,470 --> 00:44:03,473 Sampah seorang ayah yang memukuli anaknya setiap hari 423 00:44:03,474 --> 00:44:05,809 jadi memarnya tidak akan pernah hilang… 424 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 tidak layak menerima perpisahan. 425 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 Saya harap Anda bisa membuktikannya, Pak. 426 00:44:13,776 --> 00:44:15,361 Bahwa kamu berbeda dari dia. 427 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 Aku akan mengambilkan kita minuman. 428 00:44:27,956 --> 00:44:29,165 Jang Tae-ha. 429 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 Kamu tidak pernah sekalipun mengecewakanku. 430 00:44:31,460 --> 00:44:34,588 Saya tidak tahu tentang yang lain, tapi aku percaya padamu. 431 00:44:50,688 --> 00:44:53,065 Dipahami. Aku akan menyiapkan semuanya. 432 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 Bersulang! 433 00:45:07,621 --> 00:45:08,830 Ini dia! 434 00:45:08,831 --> 00:45:11,708 Saya tidak bisa minum setetes pun karena pekerjaan. 435 00:45:11,709 --> 00:45:15,504 Pasti… sebulan sejak terakhir kali aku minum soju di Taffy Village. 436 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 - Dengan para wanita? - Ya. 437 00:45:18,590 --> 00:45:20,509 Saya minum dengan para wanita. 438 00:45:22,010 --> 00:45:26,389 Juga di pub bersama Dr. An Gi-jun ketika dia akhirnya membawaku pulang 439 00:45:26,390 --> 00:45:28,142 karena aku kesal berkat seseorang. 440 00:45:34,398 --> 00:45:38,025 Anda tahu, saya pikir Dr. An Gi-jun awalnya aneh, 441 00:45:38,026 --> 00:45:41,238 tapi semakin aku mengenalnya, dia cukup manis. 442 00:45:41,947 --> 00:45:45,284 Terlahir untuk menjadi manis, jika Anda mau. Anda tidak bisa membencinya, apa pun yang dia lakukan. 443 00:45:51,373 --> 00:45:53,208 Menurutku kucing adalah apa yang kamu sebut lucu. 444 00:46:07,765 --> 00:46:09,141 Mengapa lada ini begitu pedas? 445 00:46:11,560 --> 00:46:14,146 Apa yang lucu dari pria berusia 34 tahun? 446 00:46:14,730 --> 00:46:16,231 Kamu tidak cemburu, kan? 447 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 - Aku tidak. - Tapi kamu memang begitu. 448 00:46:19,693 --> 00:46:21,111 Kamu cemburu sekarang! 449 00:46:22,446 --> 00:46:25,491 Menurutku pria berusia 34 tahun bisa bersikap manis. 450 00:46:27,117 --> 00:46:29,994 Dr An Gi-jun menyukai seseorang. 451 00:46:29,995 --> 00:46:32,872 Seorang wanita dengan mata yang menunjuk ke 8:20. 452 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Pintu terbuka. 453 00:46:48,472 --> 00:46:51,517 Mari kita putus sekarang. 454 00:46:52,643 --> 00:46:53,559 Apa pun. 455 00:46:53,560 --> 00:46:55,979 Aku di sini hanya untuk mengambil barang-barangku. 456 00:46:58,398 --> 00:46:59,983 Pintu terbuka. 457 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 Tiba-tiba aku teringat bahwa aku meninggalkan beberapa barang di sini. 458 00:47:19,419 --> 00:47:20,337 Benar. 459 00:47:29,179 --> 00:47:31,932 Kamu akan pulang seperti itu? 460 00:47:32,850 --> 00:47:34,016 Ya, aku akan naik taksi. 461 00:47:34,017 --> 00:47:36,770 Ini jam sibuk, jadi Anda tidak akan bisa menangkapnya. Naiklah bersamaku. 462 00:48:11,346 --> 00:48:13,598 Game acak favorit Hyeon-seong! 463 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 2 TAHUN LALU 464 00:48:15,809 --> 00:48:17,936 Ketuk gelas Anda. 465 00:48:21,899 --> 00:48:22,774 Itu Su-ji! 466 00:48:24,484 --> 00:48:26,570 - Waktumu tidak tepat. - Su-ji, minumlah! 467 00:48:28,947 --> 00:48:31,950 Game acak favorit Su-ji! 468 00:48:33,452 --> 00:48:34,368 Ganda-oh… 469 00:48:34,369 --> 00:48:35,287 Tujuh! 470 00:48:35,913 --> 00:48:37,121 - Bang! - Ugh! 471 00:48:37,122 --> 00:48:38,664 Dua kali lipat-oh tujuh… 472 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 Bang! Ugh! 473 00:48:41,126 --> 00:48:42,710 Anda tidak bisa begitu saja menakutinya… 474 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Su-ji, kamu buruk dalam permainan. 475 00:48:45,172 --> 00:48:46,924 Aku akan menjadi ksatria hitamnya. 476 00:48:48,050 --> 00:48:50,927 Hei, ksatria hitam? Entah dari mana? 477 00:48:50,928 --> 00:48:52,219 Benar-benar pengacau pesta. 478 00:48:52,220 --> 00:48:54,013 Hei, jangan bilang padaku… 479 00:48:54,014 --> 00:48:55,974 - Apa itu? - Ketua kelas, ada apa? 480 00:48:56,558 --> 00:48:58,601 - Apakah ada sesuatu yang terjadi? - Apakah kalian berdua… 481 00:48:58,602 --> 00:48:59,977 Merawat karyawan Anda? 482 00:48:59,978 --> 00:49:02,063 - Apa? No I… - Begitulah adanya. 483 00:49:02,064 --> 00:49:03,064 Ya, maksudku… 484 00:49:03,065 --> 00:49:05,025 Tentu saja. Dia karyawanku, jadi… 485 00:49:05,609 --> 00:49:08,486 Mulai sekarang, aku akan minum untuk Min Su-ji. Karena aku bosnya. 486 00:49:08,487 --> 00:49:10,237 - Bagus, Dr.An! - Terus berlanjut. 487 00:49:10,238 --> 00:49:11,365 Oke, kalau begitu mari… 488 00:49:12,157 --> 00:49:14,241 - Hei. - Mari kita tingkatkan semuanya. 489 00:49:14,242 --> 00:49:15,660 - Dia pasti gila. - Oke. 490 00:49:15,661 --> 00:49:16,619 Permainan membaca di ruangan… 491 00:49:16,620 --> 00:49:18,120 - Apa? - Permainan membaca di dalam ruangan. 492 00:49:18,121 --> 00:49:19,080 Satu. 493 00:49:19,081 --> 00:49:20,748 - Dua. - Tiga. 494 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 - Empat! - Empat! 495 00:49:22,793 --> 00:49:23,960 Ayo! 496 00:49:23,961 --> 00:49:25,920 Baiklah Gi-jun, minum dulu. 497 00:49:25,921 --> 00:49:27,088 Minum saja bersama. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,423 Hei, aku… 499 00:49:33,387 --> 00:49:35,429 - Aku akan meminumnya untukmu. - Kamu sudah… 500 00:49:35,430 --> 00:49:37,015 saya baik-baik saja. Benar-benar. 501 00:49:37,641 --> 00:49:39,309 Saya biasanya minum dengan cepat. 502 00:49:45,857 --> 00:49:47,609 Gi-jun, tenangkan dirimu. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,237 Su-ji memperhatikan. 504 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Anda tidak boleh terlihat lemah. 505 00:49:53,407 --> 00:49:54,241 Bersikaplah keren. 506 00:49:54,825 --> 00:49:55,867 Bertingkah keren. 507 00:50:01,957 --> 00:50:02,873 Mari kita mencobanya. 508 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 Bisakah saya berbicara dengan Anda tanpa formalitas di luar pekerjaan? 509 00:50:05,836 --> 00:50:06,670 Kami teman sekelas. 510 00:50:07,671 --> 00:50:08,587 Apakah itu terlalu berlebihan? 511 00:50:08,588 --> 00:50:11,132 Saya akan berbicara santai di luar pekerjaan. Kami teman sekelas. 512 00:50:11,133 --> 00:50:12,216 Benar-benar pecundang. 513 00:50:12,217 --> 00:50:13,467 Di luar… Klinik… 514 00:50:13,468 --> 00:50:15,970 Kami tidak sedang bekerja, jadi saya akan bersikap informal. Bisakah saya? 515 00:50:15,971 --> 00:50:16,930 Mari bersikap informal. 516 00:50:17,514 --> 00:50:18,682 Karena kami teman sekelas. 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 Oke, seperti itu. 518 00:50:24,771 --> 00:50:26,898 Bolehkah saya berbicara santai di luar pekerjaan? Karena kita… 519 00:50:27,482 --> 00:50:30,860 Kita bisa ngobrol santai di luar klinik, kan? 520 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Teman sekelas… Sial, ada apa dengan rambutku? 521 00:50:33,905 --> 00:50:35,198 Haruskah aku menyentuhnya lagi? 522 00:50:36,408 --> 00:50:38,325 - Aku harus memperbaikinya sedikit. - Hai. 523 00:50:38,326 --> 00:50:39,244 Hah? 524 00:50:42,873 --> 00:50:45,291 Bolehkah aku menyentuhmu di luar pekerjaan? Sebagai teman sekelas? 525 00:50:45,292 --> 00:50:46,793 - Apa? - Apa? 526 00:50:48,003 --> 00:50:50,755 Tidak, tunggu. Bukan itu. Benar-benar. 527 00:50:50,756 --> 00:50:52,506 Aku tidak bermaksud begitu. 528 00:50:52,507 --> 00:50:54,759 Maksudku, beraninya aku… 529 00:50:54,760 --> 00:50:57,512 Rambutku. Aku sedang berbicara tentang rambutku. 530 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 Mari kita ngobrol santai di luar pekerjaan. Sebagai teman sekelas. 531 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 Apa? 532 00:51:06,313 --> 00:51:07,230 Tentu. 533 00:51:07,814 --> 00:51:09,191 Apakah perutmu baik-baik saja? 534 00:51:09,691 --> 00:51:11,484 Mengapa kamu mengambilkan minuman untukku? 535 00:51:11,485 --> 00:51:13,819 Jika Anda lelah. Anda seharusnya tidak sakit. 536 00:51:13,820 --> 00:51:15,280 Saya bisa minum hingga tiga botol. 537 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 - Apa? - Kamu bilang batasmu adalah dua tembakan. 538 00:51:18,658 --> 00:51:21,369 Tidak, tidak. Saya bisa menahan minuman keras saya. 539 00:51:28,627 --> 00:51:29,753 Ingin sup mabuk? 540 00:51:32,005 --> 00:51:34,007 - Apa? - Perutmu sedang sakit sekarang. 541 00:51:37,177 --> 00:51:38,094 Tidak punya waktu? 542 00:51:38,095 --> 00:51:40,679 Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya, lakukan. 543 00:51:40,680 --> 00:51:42,390 Tidak seperti doo-doo, maksudku… 544 00:51:43,975 --> 00:51:47,187 Aku harus menghilangkan mabukku. Aku bahkan bisa pergi untuk minum minuman beralkohol. 545 00:51:56,780 --> 00:51:57,614 Apakah kamu baik-baik saja? 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 Aku baru saja memikirkan sesuatu yang lucu. 547 00:52:22,764 --> 00:52:23,598 Terima kasih. 548 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 Apakah ada hal lain yang ingin Anda lakukan? 549 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 - Ya. - Apa itu? 550 00:52:30,605 --> 00:52:31,773 Haruskah kita… 551 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 beristirahat? 552 00:52:38,655 --> 00:52:39,822 Apa? 553 00:52:39,823 --> 00:52:42,242 Ada sesuatu yang sangat ingin aku lakukan. 554 00:52:44,327 --> 00:52:45,453 Di sana? 555 00:52:46,288 --> 00:52:47,414 Apa sebenarnya? 556 00:52:47,956 --> 00:52:49,498 Ayo istirahat. 557 00:52:49,499 --> 00:52:53,335 Saya tidak mencoba menarik apa pun. Ada sesuatu yang sangat ingin aku lakukan. 558 00:52:53,336 --> 00:52:54,462 Oke? 559 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 Tapi apa yang bisa kami lakukan di sana? 560 00:53:16,401 --> 00:53:18,778 Jadi inilah yang Anda maksud dengan "istirahat". 561 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 Jadi begitu. 562 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 Benar. 563 00:53:28,371 --> 00:53:32,083 Apakah ini yang sedang tren akhir-akhir ini? Menonton api? 564 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 Sudah waktunya. 565 00:53:37,255 --> 00:53:38,590 Selamat ulang tahun. 566 00:53:40,258 --> 00:53:41,092 Apa? 567 00:53:42,344 --> 00:53:43,511 Ini hari ulang tahunmu hari ini. 568 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 Melihat? Saya tidak mencoba sesuatu yang lucu. 569 00:53:48,475 --> 00:53:50,227 Inilah sebabnya saya meminta untuk datang ke sini. 570 00:53:52,979 --> 00:53:55,190 - Untuk mengucapkan selamat ulang tahun padaku? - Ya. 571 00:53:56,650 --> 00:53:58,735 Bukan hanya kamu. 572 00:53:59,236 --> 00:54:01,529 Saya juga sangat menikmati malam itu. 573 00:54:05,283 --> 00:54:07,702 Angin laut yang menyenangkan. 574 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 Retak api unggun. 575 00:54:23,093 --> 00:54:25,220 Matahari terbit yang indah. 576 00:54:26,471 --> 00:54:27,347 Dan… 577 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 Selamat ulang tahun. 578 00:54:40,318 --> 00:54:43,280 Sebuah "selamat ulang tahun" dari seorang pria yang menurutku menarik. 579 00:54:44,072 --> 00:54:48,535 Itu adalah ulang tahun terbaik dalam hidupku, jadi aku ingin melakukan hal yang sama untukmu. 580 00:54:56,501 --> 00:54:59,921 Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja untuk mendapatkan hari libur? 581 00:55:00,964 --> 00:55:03,590 Aku tahu itu jika aku menghubungimu atau siapa pun di desa, 582 00:55:03,591 --> 00:55:05,301 Saya ingin segera datang. 583 00:55:05,302 --> 00:55:06,760 Jadi aku bahkan mematikan ponselku. 584 00:55:06,761 --> 00:55:09,888 Aku bekerja keras selama siang dan malam 585 00:55:09,889 --> 00:55:12,100 untuk menyelesaikan pekerjaanku dan datang ke sini. 586 00:55:14,894 --> 00:55:18,189 Mengapa kamu mengalami semua masalah itu hanya untuk ulang tahunku? 587 00:55:24,154 --> 00:55:25,447 Aku mencintaimu. 588 00:55:31,619 --> 00:55:32,620 Mengapa kamu terkejut? 589 00:55:35,915 --> 00:55:40,587 Bagaimana mungkin aku tidak mencintai orang bodoh itu yang mempertaruhkan nyawanya 590 00:55:41,546 --> 00:55:44,007 hanya untuk menyelamatkanku? 591 00:55:47,177 --> 00:55:51,180 Suatu hari nanti, ketika waktu telah berlalu dan ingatanmu telah kembali… 592 00:55:51,181 --> 00:55:53,098 Ingatanku telah kembali… 593 00:55:53,099 --> 00:55:55,976 …dan bahkan jika harinya tiba ketika kamu tidak menyukaiku lagi… 594 00:55:55,977 --> 00:55:57,937 …tapi aku masih menyukai Jang Tae-ha. 595 00:55:58,772 --> 00:56:00,314 Saya berharap waktu kita bersama 596 00:56:00,315 --> 00:56:02,942 tidak akan menjadi kenangan yang menyakitkan bagimu. 597 00:56:03,818 --> 00:56:06,738 Dan waktu yang saya habiskan sebagai pacar Jang Tae-ha 598 00:56:07,238 --> 00:56:08,990 adalah saat yang paling membahagiakan 599 00:56:09,699 --> 00:56:10,825 dalam hidupku. 600 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 Terima kasih banyak 601 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 untuk datang ke dunia ini 602 00:56:20,293 --> 00:56:21,836 dan untuk datang ke dalam hidupku. 603 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Aku sungguh, sungguh… 604 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 cinta kamu. 605 00:57:51,050 --> 00:57:52,719 CINTA LENGKAP KAMI 606 00:58:39,349 --> 00:58:43,311 Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi